奇妙的違和感

　　話說在某人的引介下，以前每天fallow joke版的我開始轉移目標到笨版來。


　　今天又看到一個讓人絕倒的笨文...（僅節錄）
=========================================================
作者 MarsLin (叫我打工王) 看板 StupidClown
標題 [問題] 今天去看了我弟的英文
時間 Sat Aug 14 01:05:21 2004

Tim:That's a nice jacket.
Mark:Thank you. It's my birthday present. _________
Tim:No,it's fine!

(A)Do you want try it on? (B)忘了
(C)還是忘了 (D)But it's too big.

我看了之後.......
我居然選錯，居然在我弟前面丟臉......
”回去唸國中吧你！”..........（淚）
=======================<下略>==========================
　　不過其實重點不是這個（雖然我也跟著答錯了答案 Orz）
　　而是 augusting 網友的釋意....
-------------------------------------------------
大家知道正確答案是 (D) 的時候, 心中有奇妙的違和感對不對?
因為 (A) 才是符合中華民族禮義之道 的應對呀!
怎麼說呢? 問題就出在 Tim 回應中隱含的否定語意

若代以 (D) 的答案, 就像是外國人之間戲虐的談話:
提姆羅賓斯: 這件夾克真棒
舒馬克: 謝謝. 這是我的生日禮物呢. 但是它尺寸太大了.
提姆羅賓斯: 不會啦! 你太臃腫了, 以至於穿起來塞的緊緊的, 活像顆粽子呢!

但是若代以 (A) 的答案, 像是兩個聖人之間相互揖讓的談話呢!
顏回: 師, 錙衣之宜兮
子曰: 賢哉. 誕辰之禮也. 汝欲著乎?
顏回: 不敢! 錙衣淨而吾身污, 患其行之少恥也.
-----------------------<引完了>---------------------------

原來我的英文跟小狗一樣爛是因為我傳承了偉大的中華文化啊.....（恍然）
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
^ﾟ,n｡'^ﾟ,n｡'^ﾟ,n｡^ﾟ,n｡'^ﾟ,n｡'^ﾟ,n｡'^ﾟ,n｡'^ﾟ,n｡'^ﾟ,n｡'^ﾟ,n｡
_ｎｏ _ｎｏ _ｎｏ_ｎｏ _ｎｏ _ｎｏ _ｎｏ _ｎｏ _ｎo _ｎo
l⌒l０　_l⌒l０　_l⌒l０　_l⌒l０　_l⌒l０　_l⌒l０　_l⌒l０
l_０l⌒l_０l⌒l_０l⌒l_０l⌒l_０l⌒l_０l⌒l_０l⌒l_０l⌒l_
|￣|○ 　＿|￣|○ 　＿|￣|○ 　＿|￣|○ 　＿|￣|○ ＿|￣|○
○|￣|＿○|￣|＿○|￣|＿○|￣|＿○|￣|＿○|￣|＿○|￣|＿　＿ 　
／|） 　　　　 ／ ／|） 　　　　 ／ ／|） 　　　　　 ／ ／|）
　＿ 　　　　 |￣| 　＿ 　　　 |￣| 　＿ 　　　　　 |￣| 　＿ 　　
(|＼ ＼　　 ／ ／ (|＼ ＼ 　／ ／ (|＼ ＼　　 　／ ／ (|＼ ＼　
　　|￣| 　　 　　 |　 |￣| 　　　 |　 |￣| 　 　　　　 |　 |￣| 　
　　 ＼ ＼　　 　　　　 ＼ ＼ 　　　　 ＼ ＼　 　　　　　　 ＼ ＼