咪咪的英語教室－拉肚子

　　學英文學了那麼多年，一直覺得台灣的英文教育是有問題的。從課本上只會學到一般的日常問候，再來就是散文欣賞，但是一般的日常生活技巧好像無法從課本裡學到；所以一個從這樣教育體系出來的學生，基本上是無法在英語系國家存活的。偏偏咪咪我的英文差到光是要念課本的東西就已經險些被當了，自然無法去唸些課外讀物、補充知識。也因為這樣，我直到當兵時，才從身為英文老師的同袍那邊學到「Pillow Talk」叫做「枕邊細語」......也才知道枕頭的英文叫做 pillow。（羞）

　　是的，雖然背了一堆什麼 amygdala, hippocampus, nucleus accumbens, corpus callosum, locus coeruleus, adenylyl cyclase, cAMP-dependent protein kinase C 有的沒的學術名詞，對於日常生活英文，我是近似於白痴的程度。如果現在要我上街去把我家臥室所有的東西全部再買一份回來，我大概有一半以上不知道那玩意兒英文是啥、去哪買吧。想當初，我連要買個紗窗都還找好久，因為不知道「紗窗」的英文是什麼......Orz

　　東西不知道怎麼講，不買也就算了。但是遇到看病或是要請假時，不會描述自己的症狀可就痛苦了。而腸胃一向不好的我，常常得因為漲氣或是腹瀉等等症狀，而必須遲到早退（絕對不是因為我是薪水小偷的關係）。所以如何告訴別人我肚子痛或拉肚子，就是最困擾我的一件事。

　　以前，我都是很簡單的告訴人家說：「I have a stomachache.」，表達出肚子不舒服的意思就算了。但是遇到整個早上跑了三四次洗手間時，只好把字典翻出來乖乖地照念：「I have a diarrhoea/diarrhea.」問題是 diarrhoea （腹瀉）這個字還蠻難念的（跟我第一次遇到 entorhnial 這個字差不多），而且這個字算是醫學詞彙，我從來沒聽美國人在生活中用過這個字。所以在幾番搜尋之後，我終於查到了幾種好像可以使用的替代語句：

　　　　1. The cake didn't agree with me. （因為蛋糕而吃壞了肚子）
　　　　2. I have run into the restroom all the day. （整天在跑廁所）
　　　　3. I have a running tummy/stomach. （我拉肚子）

　　其中，第三個講法是我今天才學到的，現學現賣，果然我的同學聽得懂耶！不過其實仔細想想，這跟 running noes （鼻涕狂流）不是有異曲同工之妙嗎？怎麼我當初想不到呢？唉！

　　不過多學了幾種用法後，以後跟老師請假就不用老是寫重複的那一句啦！看來以後可以多用這個理由請假囉！Yeah!（大誤）